英语:帮忙翻译,解释下

显示全部楼层 · 2006-11-13 16:10:57

你无法教会一个人任何东西，你只能帮助他依靠自己的能力来找到方法。within在他的能力范围内或者依靠自身的能力

千问 · 2006-11-13 16:10:57

you cannot teach a man anything you can only help him find it within himself你不能交会一个人所有的事情，你只能帮他从自身去解决问题。因为没有上下文，这里的it不知道到底指代什么。但是这句话就是说：一个人不可能总是站在另一个人身边帮他，应该教会他方法去自己应对。within 就是指在……之内，表示一个范围之内，在这句话中，就是表示这个人本身。

千问 · 2006-11-13 16:10:57

you cannot teach a man anything you can only help him find it within himself你无法教会一个人任何东西，你只能去帮助他发掘内在的能力。within：在……之内，之中，内部，内心等

千问 · 2006-11-13 16:10:57

你不能教会一个人任何东西，你只能帮助他自己学会。同意0fanim - 魔法师五级