求日语翻译，中翻日！在线等，急。

显示全部楼层 · 2012-10-25 18:55:44

すみません、私は何か助けますか？あなたは自分で见て选ぶとして赠り物をする？ご希望の赤ワインは选んで白ワイン？ご検讨の甘い型のワインですか？ご検讨の価格の空间はいくらですか？あなたの好きなタイプは口当たりのワイン？あなたがセットですか？产地とどちらが好きですか？一时的にこれらの回答の速いならば、私は追加のこんにちは、私はあなたを助けることができますか？ワインを买いたいと思うように见える
あなたは自分のためにまたはギフトとして选択されている？自分自身への赠り物として选択
あなたは、赤ワインまたは白ワインを选びたい？赤ワイン白ワイン...

千问 · 2012-10-25 18:55:44

いらっしゃいませ、何がよろしいですか。自家用でしょうか、プレゼント用でしょうか。ワイト葡萄酒のほうがいいですか、それとも赤ワインのほうがいいですか。甘みの葡萄酒はおいかがでしょうか。ご予算はどのぐらいでしょうか。好きなタイプは何でしょうか。お包みはいりませんか。产地としてご希望がありませんか。楼主，这些翻译定会为你生意添...

千问 · 2012-10-25 18:55:44

はい　いらっしゃいませ　私には何ができるよう　お役に　立ちましょうか自分に　お买い物でしょうか　それとも　プレゼントに　なさいますか赤葡萄酒にお选みでしょうか　白ワインに　なさいますか葡萄酒とは　甘い味で　お考えになりますか価额と言えば　どのぐらい　宜しいでしょうかどの种类の葡萄酒は　お口に合いますか　 ...

千问 · 2012-10-25 18:55:44

1、あの、何かお手伝いすることがありますか？2、自分のためとかプレゼントとか？3、ワインと白ワイン、どちらが好きですか4、甘いワインをお考えられますか？5、どんな価格范囲が受け取られますか？6、どんな味わいのあるワインが好きですか7、プレゼントボックスは必要ですか？8、どんな产地からのワインが最も好きですか？...

千问 · 2012-10-25 18:55:44

こんにちは、何かご用がございますか？ご自分用ですか？それとも赠り物にしますか？ご希望のは白ワインと赤ワインのどちらですか？甘いワインがお考えていらっしゃいますか？ご希望の価格はなんでしょうか？セットはいかがでしょうか？どこで生产したのがお好きですか？不好意思，漏了一句どんな味のワインがお好きですか？...