第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 谁知道罗隐的鹭鸶的译文和皮日休的咏蟹的译文 ...

谁知道罗隐的鹭鸶的译文和皮日休的咏蟹的译文

11 |

0 | 2006-11-28 19:34:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

唐代皮日休《咏蟹》：未游沧海早知名，有骨逐从肉上生。莫道无肠畏雷电，海龙王处也横行。首句带出蟹在海洋中的名声，下句指它的肉上生骨，长相奇特（因蟹属甲壳动物，其胸、背、脚均为硬壳，如骨头般）。余二句咏蟹本无心肠，故无所顾忌，浑身是胆，在海龙王处横行。既突出横行无忌的性格，又与首句互相呼应。蟹的横行本为人所鄙，但此诗的蟹敢于海龙王处横行，则属敢作敢为的精神。诗把螃蟹的形象和神态写得活灵活现，全诗不作一个蟹字，对蟹的写照可谓极致。译文：还没有游历沧海就知道蟹的名声，它的肉上长着骨头（壳）。不要说它没有心肠，它哪里怕什么雷电，大海龙王那里也是横行无忌。「鹭鸶」罗隐斜阳澹澹柳阴阴，风袅寒丝映水深。不要向人夸素白，也知常有羡鱼心。这是一首讽刺诗。鹭鸶主食鱼、蛙等，因头顶及胸、肩、背长有细长白羽，又称白鹭。诗讽刺那些贪婪而又“此地无银三百两”者。道貌岸然，衣冠楚楚，但灵魂未必像衣衫那么素净，心底未必如面容那般慈和，虽然像鹭鸶有“素白”的外表，但也如鹭鸶那样，“羡鱼心”比谁都来得厉害。诗十分含蓄，一个“羡”字，力能扛鼎。作秀的贪官,你最终能骗得了谁,又能骗多久呢? 鹭鸶淡淡的斜阳照耀在绿树成荫的柳树上，鹭鸶的头顶白色的羽毛随风摆动，倒映在水中，不要再向人们夸自己洁白，自己也有想吃鱼的念头呀！

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行