第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 【急】我要《过秦论》、《兰亭集序》教材，译文及书上 ...

【急】我要《过秦论》、《兰亭集序》教材，译文及书上的注释，课后第三题！！在线等！

11 |

1 | 2013-8-17 17:36:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

《兰亭集序》逐句翻译讲解 ... 第一段：原文：永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。翻译：永和九年，也就是癸丑年，（在）三月上旬（的某一天），在会稽郡山阴县的兰亭聚会，举行祓禊活动。讲解：“永和九年”是用年号纪年法纪年，即：使用帝王确立的年号加上序数词纪年；“癸丑”是用干支纪年法纪年，即使用十天干（甲乙丙丁戊己庚辛壬癸）和十二地支（子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥）进行依次组合（甲子－乙丑－丙寅－等）来纪年；这一年为东晋穆帝确立“永和”这一年号的第九年，也是“癸丑”年。两种纪年方法一般单用，这里叠用有清晰纪年的作用，但更重要的要算是音韵上的作用。“暮春”是用孟仲暮纪月法纪月，即：三月。“会于会稽山阴之兰亭”状语后置。“...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行

【急】我要《过秦论》、《兰亭集序》教材 ，译文及书上的注释，课后第三题！！在线等！

【急】我要《过秦论》、《兰亭集序》教材，译文及书上的注释，课后第三题！！在线等！