翻译一个句子并分析

显示全部楼层 · 2013-8-17 09:27:02

据说在英格兰，死亡是不容忽视的，在加拿大。无法避免的，在加州，则是一种选择。这主要是在强调最后一个，说在加州不想死的人可以不死。实则是美国人自己说的，表现出他们对自己的医疗技术有点过分自信了。这是一篇阅读理解中的吧？这种话只是的一部分，单看这句话是不容易确定它是什么意思的，也没必要马上知道，根据理解就行了。...

千问 · 2013-8-17 09:27:02

我是这样理解的据说，死亡对英国人来说是令人恐惧的，在加拿大人看来是自然的、不可避免的现象，而在加利
福尼亚却看做是是人的另一种存在方式 pressing：紧急的，紧迫的，在这里可翻译为使人充满压力的，令人恐惧的 inevitable ：不可避免的，必然发生的 optional：可选择的，随意的，任意的这需要意译，靠自己的...

千问 · 2013-8-17 09:27:02

据说在英国说起死亡是让人紧张的；而在加拿大，人们觉得是自然的；加利福尼亚的人们却看做了是一种新的存在。句型有It is said that:习惯常用强调句。...