第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 跪求：<忠孝两全>的英文应该怎样拼写呀？谢谢各位了！！ ...

跪求：<忠孝两全>的英文应该怎样拼写呀？谢谢各位了！！！

11 |

1 | 2013-8-18 20:04:27 | 显示全部楼层 |阅读模式

忠: Loyalty孝: Filial Piety忠孝两全是在成语里的意思是：对国家尽忠，对父母尽孝，两样都做得很好。亦作“忠孝双全”。所以我认为最好是将其信达雅的意思都翻译出来比较好,推荐两种译法：1. hold loyalty and filiality at the same time2. serve the king with loyalty and your parents with filial piety simultaneously....

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 头发稀少，有什么快速生发方法？浓黑密发生发效果如何
2 EXO 有关D.O的网名头像(最好带文字)
3 会计分录可以合并吗？
4 口臭是怎样产生的？怎样解决患有口臭？
5 诗句你非我良人,怎知我情深。求下句带解释
6 我三天前的晚上玩着玩着电脑突然头痛，休息了一晚后，还是头晕，有轻微痛的感觉，已经持续3天啦，在几个
7 为什么情侣空间里面都是女生呐？？怎么修改呢？
8 我平时不太会穿衣服，也不会挑什么色彩，看着别人一件衣服搭配很多穿法，是我没有天赋吗？
9 想买个比较萌一点的手机壳，请问哪里的款式多又好用?
10 请问我朋友在一年半之前拿到了B2的驾照，现在一直没有去学习交通知识这些，有什么后果，怎么补救呢？
11 龙门地派温泉门票是多少？
12 有没有人知道华少用的哪个牌子手机壳啊？？
13 DNF怎么安装不了
14 谁在北京有知道婚纱照了解的说下谁家有名
15 高中物理题目。
16 wow现在玛格汉声望开启任务在哪接??
17 上海治龟头炎机构哪里好？一般要多少钱？告诉个比较好的呀
18 着急啊帮忙解答下扁平疣中药治疗方法跪求啊
19 同样的4M宽带，同一台电脑，为什么在市区和农村差距那么大？网速测试相同！！电脑运行起来就能感觉很慢！
20 找一本小说开头是天上掉下一把镰刀然后主角就被一个叫曼什么的死神选中了
21 塔吊黑匣子、有懂得的人请指教用处大不大？
22 牙齿快速美白方法谁知道啊？？一个人奋斗了这么久，还是不行，是它没有希望？还是我没有找对方法？
23 想学知识对以后找工作范围广点的，到又不知道学哪方面？到哪儿去学？
24 请问一个脑瘫男生可以娶正常人做老婆吗？我现在有工作，我只是手脚不怎么灵活，讲话不怎么清楚！
25 沈阳的教师招聘考试是全市统一考试，还是各个区统一考试？专业知识测试里的教育学等都分别要看什么书？
26 请问一下大哥大姐在深圳市平湖镇哪里有卖庄姿丽人的厂品，正品的
27 看到很多名模都在用一个品牌的手机壳，款式都好喜欢，有没有人知道哪里有卖的啊??
28 为什么手机土豆下载动漫不能下载高清的，只有标清，是我级别不够还是需要会员什么的……
29 这个是什么音乐？http://v.ku6.com/show/L8JjUCcK7RcBffIlZjLjPw...html?nr=1
30 系统盘还剩20G.其余盘爆盘电脑启动慢，最慢两分半，启动项不超10，定期清理垃圾，求解
31 htc g18昨天刚买的路由器试了一下能用，但是晚上给拔了.今天连上WLAN但是不能上网了.WLAN的图标是暗色的
32 方兴地产跟金辉融侨城哪个公司更好些，相对于普通员工待遇、环境
33 求人气比较好的理财论坛？
34 心冷了还能在一起吗？当他说几次分手后，这次我真的累了。我决定离开的时候他却说舍不得我。
35 请问三星I9220的游戏存档在哪个文件夹
36 酷派手机7260和5880无法看JPG格式无法打开
37 求何童深藏头诗
38 本人在江宁区，想报个驾校，最好是比较近的，正规的，考点都在一起的，谢谢各位了
39 应付账款子系统和（）子系统有数据传输。（单选，不要答案，看我的问题）
40 佳能单反相机一年售后服务内都享有那些免费的服务？机身清洗对焦检测之类的免费吗，还有镜头
41 白内障的治疗？怎么办
42 将白酒用于换取生产资料要不要交消费税？
43 奥比岛l z 什么意思？
44 日照五连哪里有宠物店啊，要里面有狗零食，狗狗衣服，以及一切狗狗用品的！
45 跪求一篇，高中学生发展报告毕业鉴定。500字左右。要以班主任的口吻写。。帮忙啊。。
46 三星9220的下拉菜单，我的是N7000，水货，和别人的菜单不一样，我对象的行货是有数据的，但是我的下拉菜单
47 俄家金毛犬的毛贴近皮肤的是白色外面的是黄色这样正常吗？（它本身就是奶白色的）
48 我是社会工作专业的，大学期间考些什么证比较好。不是必须与社会工作这个专业有关，有利于就业就好。
49 这货是什么？？像灵芝吗
50 正月里去女孩子家里送什么礼物i
51 桌面有东西C:\Documents and Settings桌面什么都没有开机说本地配置不对还说什么重启后什么都不保留
52 求教各位,净水器啥牌子好? 啥功能最主要?
53 每天靠药物入睡，我想知道武汉哪家医院治疗失眠症效果好？
54 社保卡怎么补办？
55 牙齿美白怎么样才有效果啊？我已经浪费太多时间了！
56 我们是英语培训机构，想在大学里做讲座，需要找谁联系？学校的哪个部门负责这块？
57 春季里大连的朋友都给别人送什么样的礼物呀？
58 win7系统怎么搭建Flex开发环境
59 TK是不是有个版本的导弹无视视野。。。。。。。不论什么年代。。。求真相。
60 北大青鸟入学要求最低标准，十八岁可以吗？
61 2013年山东潍坊驾照科目三什么时间能考试?
62 我在不知情下,别人邀我去办事,结果是打群架,趁机逃跑,对方用车碾压我,致使我身上多处骨折，谁应付法律责任
63 烟台驾驶证在哪换证？具体什么时间换？谢谢
64 美菱雅典娜BCD-450ZE9A冷藏室最低能调到多少度
65 这个礼拜自贡汽车站到成都不可以提前售票么？
66 为什么官网买的戴尔，后面寄送来的发票比购买价格便宜300多？？差额？
67 请问下，谁有新蛋网10元优惠券啊?
68 牙齿美白的方法是什么啊？？我太想我的牙齿改变了！
69 显卡要的电源达不到会怎么样
70 怎么开挂?给我说一下我每次赌总觉得别开了赌挂
71 对于不同的女人，男人的态度
72 谁知道春季送给别人什么礼品好？我在大连。
73 乾隆通宝现在的市场价格是多少
74 女友最近天天泡吧，我该怎么办，心急求热人帮忙！！！
75 一道数学题..
76 我可以知道他
77 云南省助理工程师的评定条件？
78 求phone上有考验智商的游戏
79 100%决战冒险之巅活动消费满50元了，怎么免费打BOSS？
80 请问这张Infinite的照片是他们的哪个综艺节目啊？
81 我老婆今天哭了就为了我常年来没说岳母辛苦了
82 从哈萨克斯坦运铜精矿,经过里海,苏运士运河,马六甲海峡到中国,运费怎么计算?
83 请问专业人士，电缆工程投标报价中，设备材料是否取费？
84 2013农历2月结婚那天好
85 《昆虫记》舒氏西绪福斯蜣螂与蜣螂父亲之本能读后感
86 我想买一个可以玩dota2的机子，需要什么配置，求大神解答，最好能够把配置价位说出来，本人菜鸟，求详细
87 麻烦介绍一些实用的考研英语材料（英语一）
88 1988年7月初3中午1点过生属什么生肖
89 求魔兽世界游戏名
90 一个目字旁加一个属念什么呀
91 济南年票怎么办？
92 PROE5.0怎么设置折弯表路径
93 想知道: 江门市从新迳路到开平车站怎么坐公交
94 苹果4s手机发短信怎么点开就有以前转发过的信息,清除了,下一次打开又有,不知道是怎么回事?!
95 求常德二级建造师培训机构联系电话
96 求郑多燕健身舞全套九集
97 在12306上提交退票申请后,大概多长时间之内能把票款退会回来?银行是中信银行卡.
98 黄金白银投资理财论坛有哪些？
99 阿拉斯加 2个月正常体重多少？
100 松桃宝润国际一般首付好多啊？