用日语说腹黑才是王道

显示全部楼层 · 2016-2-9 22:23:13

腹黑才是王道的日文说法是：腹黑（はらぐろ）は王道（おうどう）なんだ。日语里腹黑的意思是：黑心，坏心眼儿，阴险，狠毒（的人）。王道可以直接使用，读音用音读即可。这正是中日语翻译的特点之一。例如日文的写真，原来中文并不使用这个词，可是现在大家都懂得什么是写真了。なんだ=なのだ，表示强调，有“才”的意思。...

千问 · 2016-2-9 22:23:13

上面的都是用的翻译软件翻译的..我是学日语的..应该是这样翻译才对
腹黑は王道.日语的当用汉字都是可以写成假名形式的。例如腹黑，本来就是日语里面的词汇，写成假名就是はらぐろい王道在日语里面也是有这个词汇的.....

千问 · 2016-2-9 22:23:13

腹黒さは王道です。...

千问 · 2016-2-9 22:23:13

王は、腹部です...