沉醉东风•月底花间壸酒的译文

显示全部楼层 · 2013-8-18 19:03:23

原文：月底花间酒壶，水边林下茅庐。避虎狼，盟鸥鹭，是个识字的渔夫。蓑笠纶竿钓今古，一任他斜风细雨。译文：月光之下，在花间饮酒。临水的野林中一间茅庐。避开虎狼，与闲逸的鸥鹭做朋友，当一个识字的渔夫。一件蓑衣，一根鱼杆，钓今古来事。管他斜斜的风细细的雨。...

千问 · 2013-8-18 19:03:23

月底花间酒壶，水边林下茅庐。避虎狼，盟鸥鹭，是个识字的渔夫。蓑笠纶竿钓今古，一任他斜风细雨。月下的花间备一壶酒，我住在岸边树下的茅庐。躲避开凶猛的虎狼，与悠闲的鸥鹭做朋友，我（此处“是”译为“这”，引申为“我”）是个识字的渔夫。穿着蓑衣戴着斗笠，垂钓的是古今逸事，不管斜风和细雨。...