老公老婆用日语怎么说带中文协音谢啦

显示全部楼层 · 2017-11-28 23:43:54

老婆叫老公：あなた（a na ta中文谐音：阿纳塔）老公叫老婆一般直呼其名。比如“明子”“百惠子”。日语有个很大的特点，用词在很大程度上受到环境、对象等的影响，所以根据说话对象的不同，在外人面前提起自己老婆或者老公的时候用不同的词。老公跟外人提起老婆：妻（tsuma中文谐音：刺码）、家内（kanai中文谐音：卡那依）、女房（nyoubou中文谐音：鸟薄，这种说法很旧）老婆跟外人提起老公：主人（syujinn中文谐音：修禁）、　旦那（dannna中文谐音：担那）...

千问 · 2017-11-28 23:43:54

老公：だんな；老婆：にょうぼう。在家:妻子称呼丈夫:あなた(亲爱的)、お父さん（孩子他爸）丈夫称呼妻子:直接叫名字,お母さん(孩子他妈)在外:和别人提到的妻子:女房（にょうぼう）、家内(かない)提到别人的妻子:奥（おく）さん (夫人)和别人提到的丈夫:夫（おっと）、主人（しゅじん）提到别人的丈夫:直接称呼姓,ご主人（しゅじん）...

千问 · 2017-11-28 23:43:54

夫妻之间互相称呼时，老公老婆都可说：ana da向外人称呼自己的老公时一般说主人（xiu jin）向外人称呼自己的老婆时会说：家内（ka na i）或是说：うちの人（wu qi no hi to）意思是我家那口子...

千问 · 2017-11-28 23:43:54

还是有点震惊的，日语丈夫的正式说法竟然是“主人”.... 彼之主人，应该和我们中文的主人不是一个意思吧...？...

老公 老婆用日语怎么说 带中文协音 谢啦

老公老婆用日语怎么说带中文协音谢啦