YOU LIVE PRETTY,THEY LIVE PRETTIER 这句话有语法上的错误吗？

显示全部楼层 · 2012-11-2 15:10:13

作副词用时，　pretty的词义与live不搭配，形容词也不可能修饰动词。prettyadj. 漂亮的；机灵的，聪明的adv. 相当，颇n. 漂亮的人...

千问 · 2012-11-2 15:10:13

不能直接由“你活得很漂亮，别人活得更漂亮”翻译成英语。pretty是形容词，不能用做副词；英语中也没有live pretty的概念。可以用live wonderfully...

千问 · 2012-11-2 15:10:13

有两处错：第一，PRETTY不能用作副词来形容动词；第二，在英语里没有“活得漂亮”这个搭配。...