各位大侠，帮忙解决问题。英文中说it shows us……怎么翻译？

显示全部楼层 · 2012-11-2 21:00:41

你好，其实不必这么计较，英语老师的意思是英文翻成中文要符合我们中文的表达习惯，你多读读，它给我们展示了。。。要通顺些，如果你就是觉得它展示给了我们。。。更好那就坚持，这个不影响理解，除非为了应试，不用太在意。...

千问 · 2012-11-2 21:00:41

因为翻译的标准就是译文要符合译入语国家的语言习惯，楼主做的是英译汉，所以英语是源语，汉语就是译入语，所以一定要符合汉语的语言习惯，因为你的译文是要给中国人看的，例如，Tom failed in passing the final exam.如果字面翻译的话就是Tom在通过期末考试上失败了，但是我们汉语不这么说，所以要调整为Tom没能够通过考试, got it...

千问 · 2012-11-2 21:00:41

你别当它是翻译，就念念它展示给了我们觉得别扭么？外国人跟你这么说话你会笑的吧。...

千问 · 2012-11-2 21:00:41

根据不同的语境，还能翻译成“这告诉我们”，要看具体的语境了。...