求各位帮忙用日语做一下自我介绍，月底面试，因初级，希望有中文谐音万分感谢

显示全部楼层 · 2012-11-3 06:06:19

おはようございます。今日はお世话になります。初めまして、私は孙晓林と申しますが、今、24歳です。出身地は山东省の烟台です。よろしくお愿いいたします。给人做自我介绍的时候只说自己几岁，说几年生是中国人的思维模式，只有别人问你的时候你才说是几年生的，一般说几岁就可以了。值得强调一点的是，因为面试说的是敬语，所以私要念成わたくし　（wa ta ku si ），别念成watasi了。申します念もうします。其他的地名啊，名字你应该比我熟悉才对，哈哈。希望对你有所帮助，有疑问欢迎提出。谢谢...

千问 · 2012-11-3 06:06:19

①おはようございます。わたくし孙暁林と申します。1988年で生まれました。今年は24歳です。烟台から参りました。宜しくお愿いします。【这是根据你说的翻译的，我觉得不怎么好。下面我帮你改了一下，希望对你有用。②こんにちは、わたくし孙暁林と申します。1988年に生まれ、今年は24歳です。烟台の出身です。どうぞよろしくお愿いします。...

千问 · 2012-11-3 06:06:19

皆さん、おはようございます。孙暁林ともうします。はじめましてどうぞよろしくお愿いいたします。日本语は初级ですが、一生悬命（いっしょうけんめい）勉强しますから、机会がいただければ、必ず顽张るからよろしくお愿いいたします。1988年の生まれ、今年は24歳です。山东省の烟台市の出身です。烟台市はすごくきれいな都会なので、机会があれば、ぜひ行って见てください。...