不准吃!意志型日语翻译

显示全部楼层 · 2013-8-23 20:52:50

如果说用动词意志形（即未然形之一）的否定表达，那就是：动词未然形（五段动词也可用终止形）+まい　，即：　食べまい（意为“我不吃”）但这用于第一人称，因为意志形也是用于第一人称表示自身意志的，“动词未然形+まい”就是它的否定表达。而你说“不准吃！”　那是一种命令的口气，是用于对他人行为的指令上。那不应用“意志形”，而应用相当于命令形语气的否定表达，即“动词终止形+な”，“不准吃！”　可译为：“食べるな。”（“动词终止形+な”一般可看做是否定的命令形）（补充一点：你上面写了“たべろう”，但没有这种用法，意志形应是“食べよう”，如是命令形，则应是“食べろ”、或“食べよ”）...

千问 · 2013-8-23 20:52:50

食べるな　食べないで...

千问 · 2013-8-23 20:52:50

否定形式没有意志型。希望对你有帮助...

千问 · 2013-8-23 20:52:50

食べるな！...