请问：法语 Disons que, 以及 on dirais que 该如何理解

显示全部楼层 · 2016-3-17 05:25:40

Disons que 中文可以理解为 “换句话说吧”。这个用法是为了总结一件事情，或者用一个更为简短的方式说一件事情。而On dirais que 应该理解为：我们或许可以说，表达的是一种不确定的语气。que 后面的内容可以是一个个人的观点和感觉，也可以是一个推断或者观察。这些推断、观察和个人的感受都不是一个确定的客观事实。...

千问 · 2016-3-17 05:25:40

Disons que 中文可以理解为 “换句话说吧”。这个用法是为了总结一件事情，或者用一个更为简短的方式说一件事情。而On dirais que 应该理解为：我们或许可以说，表达的是一种不确定的语气。que 后面的内容可以是一个个人的观点和感觉，也可以是一个推断或者观察。这些推断、观察和个人的感受都不是一个确定的客观事实。...

千问 · 2016-3-17 05:25:40

Disons que和On dirais que都是由dire变化而来的，前者是命令式，后者是条件式。法语动词的命令式用来表示命令，或者请求。少数动词没有命令式，如pleuvoir , neiger 等。命令式只有第二人称单，复数，和第一人称复数，构成是把直陈式现在时里的主语去掉，然后动词按人称变位即可。但是第一组规则动词和动词aller 的第二人称...

千问 · 2016-3-17 05:25:40

disons que : 这么说吧，on dirait que ：好像...