文言文翻译《嘉善为己善》：田单相齐，过淄水，有老人涉淄而寒

显示全部楼层 · 2018-2-11 15:58:15

【《资治通鉴》第四卷·赧王中三十六年（壬午，公元前二七九年）】【译文】田单出任齐国国相，有次路过淄水，见到一个老人渡淄水时冻得直哆嗦，走出水面时已不能前行。田单便解下自己的皮袍给他披上。齐襄王听说后十分厌恶，说：“田单对别人施恩，是打算夺我的国位，我不早下手，恐怕以后会有变故！”说完一看左右无人，只在殿阶下有个穿珠子的人，襄王便召他过来问道：“你听见我的话了吗？”回答：“听见了。”襄王问：“你觉得怎么样？”回答说：“大王不如把此事变成自己的善行。大王可以嘉奖田单的善心，下令说：‘我忧虑人民的饥饿，田单就收养他们，供给饮食；我忧虑人民的寒冷，田单就脱下皮袍给他们披上；我忧虑人民的操劳，田单也因此忧虑。他正符合我的心意。‘田单有善行而大王嘉奖他，...

千问 · 2018-2-11 15:58:15

田单在齐国当丞相，路过淄水，看见有个老人趟过淄水后非常寒冷，出水后不能走路。田单脱下裘衣给老人穿上。齐襄王很反感，说：“田单施惠于人，是要图谋我的国家呢？我不早点防备他，恐怕以后会策反我。”随从看了下周围没人，只有岩石下有穿珠的人，齐襄王叫出来问他说：“你听到我说的话了么？”穿珠人答道：“听到了。”齐襄王说：“你怎么看这件事？”穿珠人答道：“大王不如趁机将此...