学校にも行かず__ __ __ __ ニートになる始末だ 1、とうとう2、働く3、息子は4、気も无い

显示全部楼层 · 2012-11-6 13:21:24

学校にも行かず
学校也不去働く気もない也不想工作（当然了这是在说后面的“儿子”）息子は
儿子とうとう
结果ニートになる始末だ
最后成了无业游民句子从中间断开，我想就比较好理解了（儿子）学校にも行かず働く気もない息子はとうとう（=ついに）ニート（无业游民）になる始末（这个不用特别翻译，意思就是某种结局）だ希望能帮到你~~~！！！...

千问 · 2012-11-6 13:21:24

学校にも行かず、働く気も无い息子は、とうとうニートになる始末だ。也不去上学，也没心思干活的儿子，到底成了啃老族...

千问 · 2012-11-6 13:21:24

不去学校，——————终于成为了无业游民2431连学校都不去，儿子连工作的意思都没有终于沦落为无业游民了。3+4就是没有工作的意思1是终于2431。。。没有工作的意思儿子终于。。。...