求英语帮助 句子翻译解释

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2013-8-27 19:23:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
这句是省略句,省略了一个Being 还原Being good is must;Being successful,however,is plus.可以看出Being good is must;however,being successful is plus.
做好是必须的,做成功则是额外的。意译:
先做好自己,再追求成功。进一步:
成功先成人。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-8-27 19:23:16 | 显示全部楼层
原话是:Being good is must; being successful, however, is plus.Being good is must; (being此处省略) successful(是形容词,不是副词。副词是successfully), however, is plus.做好自己是必须的,成功是附加的。也就是:做好了...
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-8-27 19:23:16 | 显示全部楼层
successfu是形容词,我觉得这句的意思是:
做好是必须的,成功是附带的.

大概是想说,一件事做好了,成功可能随之而来...
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-8-27 19:23:16 | 显示全部楼层
把事情做好是最起码的,但事业有成就另当别论了。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-8-27 19:23:16 | 显示全部楼层
所谓“好”就是负责任、成功,但也意味着卓越。...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行