请教一个英语翻译的问题。

显示全部楼层 · 2012-11-8 11:52:21

看上下文了，是外贸的文吗？block ，这批货物 smooth frozen，smooth流畅地，顺利地，修饰frozen，意为顺利结冻。这批货物不是正方形，还没顺利结冻，（所以）配备的12个外包装盒都是没有固定形状的。...

千问 · 2012-11-8 11:52:21

block 做名词有木版的意思，不知用在这里合适不，第一句翻译出来就是：这里有12箱形状不规则的木板。frozen是除了有严寒、冻结的意思，还有可靠、固定的意思，在这里应该是后者，强调程度高。第二句翻译：木板不是四四方方的，上面也不光滑，一点也不牢靠。...

千问 · 2012-11-8 11:52:21

block 就是块, 具体木块，还是铁块及其它，可能通过上下文能看出。 frozen 冰硬的大意为：有12箱形状不规则的块，这些冰硬的块不方，也不光滑。...

千问 · 2012-11-8 11:52:21

我觉得block应该是指纸板箱的衬垫，支撑板。frozen 指固定整句意思是有12个带有不规格形状支撑板的纸板箱，支撑板不是四方的，并且没有平稳的固定。...

千问 · 2012-11-8 11:52:21

我觉得要表达的大体意思是：有12个箱子外形不够好（不是成块的）。为什么说不是成块的，因为不是正方形的，而且也不够光滑牢固。...