英文语法问题

显示全部楼层 · 2012-11-8 13:43:03

Snow accumulating yearly is compacted and compressed into a dense form of ice.每年积累的雪被压实和压缩成一种密集形式的冰。Snow accumulating yearly，在这里翻译为“每年积累下来的雪”；yearly作为副词修饰前面的“accumulating”；accumulating翻译为“累加的，积累的”，修饰前面的“snow”；a dense form of+名词，一个密集的形式的...，在这里dense作为形容词修饰后面的form希望能帮到你，有问题再找我...

千问 · 2012-11-8 13:43:03

每年堆积起来的雪压缩成了积雪。 yearly是修饰 accumulating ,accumulating 翻译“积起来，堆积”,修饰snow.a dense form of ice是一个地质化学术语，相当于firn一词，如果翻译成汉语就是"永久性积雪",介于雪与冰之间的物质。...

千问 · 2012-11-8 13:43:03

snow是主语，yearly修饰accumulating，Snow accumulating yearly是动名词定语后置，accumulating yearly修饰snow，翻译为中文时要注意中文是定语前置：连年积累的雪。dense是形容词，修饰form，a dense form of翻译为：一种紧密的形式...