怎么读英汉互译的小说

11 |

1 | 2013-8-30 20:12:45 | 显示全部楼层 |阅读模式

几点个人体会：1、有英汉互译固然好，但尽量不看译文。因为翻译实际上是二次创作，如果译者水平高还好，如果译者理解错了，把你也带沟里去了。译文只是在实在无法根据上下文理解意思时翻翻。2、通读为主。建议先阅读完，如果舍不得精彩篇章又有闲暇，可选择性地精读。因为英文单词数百万，你阅读的小说不见得值得花功夫精读。3、阅读小说固然能无形中记住很多单词，但更重要的是培养你的语感。不用查字典，根据上下文欣赏原著，靠的就是这种语感。扩大阅读量，能不知不觉融化阅读理解的坚冰。我看过二十来本原著，有跟多单词我根本不认得，更不用说记住，但这并不妨碍我欣赏整篇小说。如果有时间再阅读一遍估计收获会更大。4、阅读小说原著不是作业，也不是任务，而是欣赏，应安排在闲暇时间。比如，有...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行