第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 汉译英时某某市直接翻译成汉语拼音例如Shenzhen 还是 ...

汉译英时某某市直接翻译成汉语拼音例如Shenzhen 还是Shenzhen Municipality 这两者强调的重点不一样吧

[复制链接]

11 |

2 | 2013-8-30 15:31:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

我感觉第一个用Shenzhen Municipality比较好，强调在哪里注册，就是政府部门。第二个用Shenzhen就好了，只是说明地点。...

使用道具举报

千问 | 2013-8-30 15:31:44 | 显示全部楼层

加municipality不太符合英文表达，但如果非要强调“市”的话可以在第一次提到的时候用，之后的地方可以省略，不过显得有点中国逻辑。...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 QQ空间免费蓝色代码
2 十堰茅箭区财政所在什么地方
3 书旗网是不是不火！
4 浙江大学的航空航天学院怎么样？硕士毕业后工作好找吗？电子信息研究所的
5 酷睿2双核:i3-380m是什么意思
6 原来一韩元,连一分钱都不值啊 , 他们的一韩元在他们的国家里.是不是相当于咱们的硬币啊 ?
7 请问淘宝网上购物可以直接寄到乡下吗
8 长时间上网对人的大脑有什么影响？
9 什么颜色最令人兴奋
10 谁知道快克感冒药的效果到底好不好啊？
11 我家是九站的工作在外地户口也签到单位了。外地人在吉林市买房有没有限制
12 古剑奇谭的招架问题
13 早上起床眼睛只肿了一只只是眼皮处是肿的。求解
14 最近想在淘宝上开家淘宝店铺，但是不知道卖什么好，自己对淘宝懂的也比较少，希望大家给点意见啊
15 打开“我的电脑”不能全屏，打开网页都可以全屏的
16 DNF让你选四个人组队你怎么选
17 有出纳工作经验，本地人，有证，在北仑找一份2000的出纳工作好找吗？
18 小学生的厌学问题及解决策略的社会因素有哪些？急啊，写毕业论文要用的啊。
19 男人喜欢什么样的女人
20 我国古代十大巾帼英雄的基本资料！！！急！
21 上个月没有来月经，这个月5号的，是算上个月的还是这个月？？
22 跪求忍迹同人漫话ANGEL DUST全集+番外
23 SC5-RV广告歌曲是什么歌名来的···？
24 我买了二手房，然后卖掉再买新的，请问新房属于第一套还是第二套谢谢
25 吉特士有腥味吗？
26 假如时光可以倒流450字以上
27 某文化用品商店出售一批规格相同的钢笔，如果每支钢笔的价格将增加一元，那么120元钱可以买到的钢笔数将会
28 我女儿过了一个冬天，手变黑了，是怎么回事？
29 想知道: 石家庄市天山大街与汾河道交叉口在哪
30 高中定积分主要解决的问题是什么
31 浦东什么时候也开个宜家啊？？
32 谁能帮我设计一下小三或是艹小三的游戏名
33 朋友送我一瓶迪奥真我黑瓶我想问下怎样认真假
34 小明同学若制作一个包括6对碱基的DNA双螺旋结构模型,你认为他最多可以制作出多少
35 我的qq宠物长时间不登陆杂不出来，可是在好友的宠物里能找到
36 求燃气式小型油炸烧烤机
37 在excel中如何设置可以让网址直接进入
38 超市里有卖卷发器的么
39 求家养一只吸血鬼GL的三篇番外
40 初音未来
41 谁有《超越死亡——恩宠与勇气》的全本TXT? 发我邮箱 [email protected]...谢谢。。。
42 一句最让人感动的话
43 请问从珠海上京珠高速去东莞企石镇湖滨南路该从哪个收费站出？谢谢！
44 某学院在广场上练习驾驶汽车，两次拐弯后，行驶的方向与原来的方向相同，这两次拐弯的角度可能是( )
45 我的电脑不知道怎么了，无论什么页面要登陆的都没用，游戏也不能登陆，如下问题
46 qq魔法卡片怎么得到魔力
47 怎样学编中国结
48 请问捷安特RINCON这款车是什么款式
49 有那些好看的校园言情？结局要喜的，推荐下吧！
50 5555555555555是什么意思？
51 天龙八部2提问转性丹怎么得到，详细点说
52 长春2011届大学本科毕业的学生有意去广州深圳地区的进来看一下
53 女生比男生大5岁好吗？以后会遇到什么问题？如果回答的人有，请说说你们的生活怎样
54 人生地不熟，哪儿找旅馆？
55 为什么我关掉贴吧的一个窗口而所有的窗口都关了
56 把100m3三合土均匀铺在长100m，宽10m的跑道上大约可以铺多少厚
57 都是分手
58 波戈升到100级是属与37876还是属与59996?
59 梦幻西游FC全攻略``复制也没事只要你说得好
60 您好，请问那雪莲菌真的管用吗？我老公肝脏不好，我想问问喝那东西管用吗，谢谢
61 我想去酒吧做服务员，要是么条件才能要？还有我到哪里才能找到可信的招聘信息？
62 哪里可以买到养猪发酵用的矿物子MA
63 真3 漏洞
64 在人群流量较大的街道，有一中年人吆喝“送钱”，只见他手拿一个黑袋，袋中有3只
65 甲乙从AB相向而行，行三小时候后相遇，甲乙继续走，甲到A地后又返回，半小时后又相遇，问乙何时能走完全程
66 某同学想测定钢样品中的铁的含量
67 合作毕业证上网能办吗？
68 请问，臀部很胖还下垂有什么方法可以改善啊？
69 每次下BT种子的时候总是要弹出让我另存为，以前都是直接打开的,具体怎么修改啊，详细点
70 55岁子宫小肌瘤
71 CPU温度升得很快！电脑是华硕A42EP61JA-SL的。显卡HD5730，U是P6100,
72 我想在北京买辆摩托车，在二环附近，现在北京还可以办理上牌吗？骑电动不用上牌吗？
73 我真的很表里不一
74 一个二十级的qq可以建几个群啊?
75 国产的MP3什么牌子的比较好！谢谢
76 武汉有哪些好玩的地方啊
77 谁给介绍今年NBA联赛经常放的背景音乐，以前的也行，好听就OK！
78 招聘信息是自动跟新的还是每天都要手动发布的
79 奥比岛帮忙打理号。进来
80 北科院交园驾校怎么样
81 七谨年的小说有什么特点?
82 为什么都报公务员考试?考公务员的重要性是什么
83 这个问题必须仔细回答回答月多分给他
84 胡菜三国用功勋买东西会减少功勋吗
85 你好，在吗。为什么从Dreamweaver复制代码去淘宝店里，图片显示不了
86 2010年五月的口语成绩我一直没查，现在2011到99网站上输入每次都是准考证号格式不正确，哪位高手给指点指
87 proteus制作PCB板电源如何处理?
88 吃碘盐防辐射，他是怎么让那么多人相信的？
89 无限和无数有什么区别
90 CF里什么枪最好？
91 100%棉和全棉的区别是？分别的优点和缺点。
92 农村宅基地建房可用房产抵押申请公积金贷款要什么手续和证件
93 一个超简单的日语问题
94 为什么死亡空间2不能开始新游戏+？
95 点A、B的坐标分别是(-1,0),(1,0)，直线AM,BM相交于点M，且直线AM的斜率与BM的斜率的商是2，点M啲轨迹方程
96 好记星Q3 视频支持格式我下载了个视频,转换成MP4格式的,屏幕也是320*240 QVGA的
97 2立方米大，还是3平方厘米大
98 自带路由器的弱电箱，怎么设置路由器?
99 qq炫舞自定义戒指字做个辰字
100 我是石家庄市职业学校的一名学生，上了快一年了，还能转到普通高中上学么？

汉译英时 某某市 直接翻译成汉语拼音 例如Shenzhen 还是Shenzhen Municipality 这两者强调的重点不一样吧

汉译英时某某市直接翻译成汉语拼音例如Shenzhen 还是Shenzhen Municipality 这两者强调的重点不一样吧