翻译英语句子（英译汉），这个我很流畅，汉译英为什么就不怎么样了呢？有什么办法吗？

显示全部楼层 · 2012-11-9 22:41:18

很正常，因为汉语是咱们的母语啊，汉语的语法都是从小我们不用怎么学习就能从日常生活中习得的，英译汉的时候，只要你的听力过关，词汇OK，只需要在已有的英语句子基础上调整顺序翻译通顺就好了。但是汉译英的时候，英语句子的结构是需要你自己去组合的，涉及到英语的结构和语法，这些都是后天学习而来的，所以不能像用汉语造句那样信手拈来。而是需要一定的语法基础和功底。你说的应该是口译吧~汉译英口译的时候要想流畅通顺是需要很多功夫的，你得先要有大量的汉译英实践基础，建议你去看看类似总里答记者问之类的会议，里面都是汉译英英译汉对着来的，对学习口译帮助很大~把会议一句一句地拆开来听，尝试做笔记，最好能熟练到能背诵为止。对于英语里很多短语和习语，下次遇到相同或相似的时候就...

千问 · 2012-11-9 22:41:18

个人认为，多读课文很有帮助，课文中的句型已经很用了。在翻译时就是句型加词组加单词...

千问 · 2012-11-9 22:41:18

语感很重要，其次是语法，好好分析句子结构...

千问 · 2012-11-9 22:41:18

个人觉得是积累的不够多，没学到一定的火候……...

千问 · 2012-11-9 22:41:18

你要好好学英文...