ソフト経済化怎么翻译

显示全部楼层 · 2013-9-1 09:16:03

首先，一般没有这么叫的，通常的说法是「経済のソフト化」这个概念日文通常用「経済の中で知识、情报,、技术、企画、デザイン等のソフトな业务が重要な役割を占めるようになった社会」来解释。（在经济活动中，知识、技术、企划、设计等软实力占据重要地位的社会模式）就好像电脑缺少软件的话，就只是单纯的箱子罢了。现代社会中，企业缺乏知识、技术等软实力的话，很快会被市场淘汰。举例来说第三产业中如纯服务业的兴起：咨询公司、民间研究所、设计事务所等第二产业中也有技术创新如：丰田的看板管理体系、劳务管理、物流技术等不过，其实我也没想到非常合适的翻译方法，这类词汇的翻译一般见仁见智，楼主参考一下吧...

千问 · 2013-9-1 09:16:03

软件经济化（这里的ソフト不是指电脑软件，而是指平常所说的配套服务提供。将俗称第三服务业经济化）...

千问 · 2013-9-1 09:16:03

上头的是经济化软件底下是软件化...