请翻译，谢谢You know but too yell to hold your tongue.

显示全部楼层 · 2013-9-3 11:38:54

You know but too well (不是yell)to hold your tongue. 中文意思:你深知保持沉默的妙处. 讲解:too...to...句型中,too是副词,其后只能接形容词或副词(而yell只能作动词或名词),因此,如果如你所给出的是接yell,就没法解释和翻译了.too...to...意是为太...而不能....,但是如果too前面有加强语气的only, all, but等词时,则表示肯定的意思,而hold one's tongue的意思是:不开口；保持沉默,肃静,因此这一句You know but too well to hold your tongue.的意思是:你(深)知保持沉默的妙处....

千问 · 2013-9-3 11:38:54

引用的英文原句是不对的。应该说“you know but too well to hold your tongue.”句型的意思是“你不要做那样的事（因为你还得知道可能有坏的后果）。”句型核心的“know but too well”在这里有“以前经验过”的含义。（你以前犯过一样的错误，所以应该痛感知道是怎么愚蠢的．．．）hold your to...

千问 · 2013-9-3 11:38:54

你不说话，没人把你当哑巴！你懂的！...