一句话日语翻译，在线等

显示全部楼层 · 2013-9-3 18:18:31

そして彼らとさえ渡り合える最新の英雄とは思えない间の抜けた有様だった。渡り合える：（渡り合う的可能态）交锋，打到一起。思えない（原型：思える）：感觉不出来，看不出来间の抜けた（原型：间が抜ける）：愚蠢、糊涂；疏忽、马虎、大意有様：样子，光景，情况，存在状态。事物的状态而且，那愚蠢的熊样，简直看不出来是连和他们都能打到一起的最新英雄...

千问 · 2013-9-3 18:18:31

そして彼らとさえ渡り合える最新の英雄とは思えない间の抜けた有様だった。并且是傻透腔的和那帮人都能打成一片的全然看不出是新一代英雄的人物。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿渡り合える：交锋，打到一起。间の抜けた：愚蠢，痴呆，呆笨，迂阔有様：样子...

千问 · 2013-9-3 18:18:31

而且，是一个不能理解他们，也没有正确意识的，离新一代的英雄这个称号很远。...