英语翻译一句谢谢

显示全部楼层 · 2013-9-4 10:15:30

log on 有登陆注册的意思，这里的语境应该理解为：年轻人花费了大量的时间在他们的电脑上（直译就是登陆电脑）其中百分之五十的人更有可能是有着6大并联风险的行为...

千问 · 2013-9-4 10:15:30

年轻人花大部分时间在玩电脑上，多半可能会从事这六种多危险性行为。log做名词，表原木、日志；e.g. logs for the fire 烧火用的木材e.g. The captain keeps a log.船长记了航海日志。做动词，表记录；e.g.The police log all phone calls. 警方对所有的电话做了记...

千问 · 2013-9-4 10:15:30

翻译：那些在网络上流连很久的青年有百分之五十的可能性参与到危险行为中.log：本意有“登录”之意，在这里意译为"挂在网上“”“泡在网上”之类比较合理。...

千问 · 2013-9-4 10:15:30

可以理解为：把大部分时间耗在电脑面前的青年...

千问 · 2013-9-4 10:15:30

年轻的成年人最小时记录在电脑上是50%更有可能从事一群六投标多风险行为。记录...

英语翻译一句 谢谢

英语翻译一句谢谢