文言文翻译

显示全部楼层 · 2013-9-5 23:07:56

方法指导（一）遵循三条原则：1、信：要使译文准确无误，忠实原文意思，如实恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。2、达：就是要通顺畅达，要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。3、雅：就是指译文要优美自然，要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。（二）坚持四个步骤：1、审：看清文句中的关键词语和重要的语法现象，如省略、倒装、活用等。2、切：以词为单位把句子切开，然后用下面介绍的六种方法逐一加以解释。3、连：再把解释好的词义按照现代的汉语习惯连缀成一个语义通畅的句子。4、誊：翻译完毕，带回原文，仔细检查，誊上卷子；要注意字迹工整，笔画清晰，不写错别字。（三）熟悉六种方法：1、留——凡是有古今...

千问 · 2013-9-5 23:07:56

文言文翻译的方法名师指导一、基本方法：直译和意译。文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原...

千问 · 2013-9-5 23:07:56

蕃释义 fán①草木生长茂盛。《周易?坤》：“天地变化，草木～。”②繁殖；生息。《汉书?公孙弘传》：“阴阳和，五谷登，六畜～。”③众多。《爱莲说》：“水陆草木之花，可爱者甚～。”fān①通“藩”，屏障。《诗经?大雅?崧高》：“四国于～，四方于宣。”②通“番”，古代对汉族以外各族及异国的通称。《周礼?...

千问 · 2013-9-5 23:07:56

与君斟酌一杯酒，相逢以是古人妻...

千问 · 2013-9-5 23:07:56