miles per gallon (简称 MPG) 是国外对车辆油耗采用的标准用语；和国内计算油耗以每百公里用油多少升的方式不同，MPG 直译就是 “平均每加仑汽油能开多少英里”。 国内 “油耗”是数值越低越好，MPG 的数值相对而言自然是越高越省油。如此 get twice as many MPG by 2015 的意思就很容易理解，是希望到2015年能够将 MPG 翻一番，转换成中文意思也就是 “把油耗减少一半”。 在翻译这条句子时应该意译为：他希望到2015年能将沃马特旗下超过7000辆卡车的（庞大）车队平均油耗缩减一半。...
