第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 解释翻译一下李商隐的《流莺》，网上全特么是赏析！！！ ...

解释翻译一下李商隐的《流莺》，网上全特么是赏析！！！求翻译啊！！！！！！！！！！！！！！！！！

11 |

1 | 2012-11-15 09:02:10 | 显示全部楼层 |阅读模式

逐句解释：流莺飘荡复参差，渡陌临流不自持。1、流莺：流莺当然不仅仅是黄莺的意思，而且是说流浪的、无处可栖的黄莺。（现在流莺变成了一个专有名词，呵呵）2、飘荡：是对流莺的流字的具体说明。飘荡也就是东飘西荡而无所栖止。3、参差：读作cēncī，不齐的意思。飘荡得参考，就是飘荡得没有固定的栖止之所。4、渡陌：陌，田间小路。渡本来是渡河之间，这里是飞越过的意思。5、临流：流，河。临流，飞在河之上。6、不自持：无法自我把握。这一联的意思是说：流莺飘飘荡荡，或在田间、或在河上飞行，没有固定的栖止之所。巧啭岂能无本意，良辰未必有佳期。1、巧啭：啭，鸟的宛转的叫声。2、本意：本来的用意。这里是有所寄托。这一联开始有...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行