德语翻译

11 |

2 | 2012-11-19 22:46:33 | 显示全部楼层 |阅读模式

Fuge本身是裂缝的意思，aus den Fugen gehen/geraten/sein 的意思是四分五裂，瓦解，乱套了。zurueckziehen在这里是反身用法，意思是退回，退场。这句话的意思是：所有的事情都乱套了，我又回到了自己的世界。（意译吧）...

使用道具举报

千问 | 2012-11-19 22:46:33 | 显示全部楼层

aus den Fugen geraten “不可收拾” 相当于 durcheinander / in Unordnung geraten...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 一道选词填空的题海水像玻璃，只有（）【细微微小轻微】的起伏波动。
2 淀粉与开水搅拌然后放冰箱恒温或冷冻里会变成“冻”么
3 求体重增重建议和指导
4 临园路东段胖米粉怎么去
5 抗日英雄的名字，如刘胡兰
6 拜托高人指点，根据生成八字算订婚结婚黄道吉日，男；1984.11.26 19:00-19:30 女；1989.5.27 19:00-19:30
7 谁有芊芊和雪在一起的图片。急！！！！！
8 新梦幻之城宠物怎么升级快
9 《异世之全职猎手》最新txt全集下载
10 《樱花下的叹息》txt全集下载
11 《重生的逍遥特工弃妃》txt全集下载
12 农行卡给学校汇款《对方也是卡》现在回执单不见了？怎么查询到给谁汇的，查对方账号？？
13 我现在大一学工商管理专业请问现在有没有必要在外面报个班把会计证考了
14 脸上擦破皮了怎么办
15 去韩国念高中住校不行么?非要家人也要是韩国人么?
16 10.12的时候领的免费的超拉，可是到现在都没有显示
17 风扬传电子书txt全集下载
18 魔神猎艳记电子书txt全集下载
19 读“冬季风和夏季风示意图”,根据图意解释什么是季风
20 那个高达SEED的比hi可以给我发过来么，[email protected]
21 求大神帮忙，我是考江苏省计算机二级VB的，我把试卷做完，保存交卷后。把计算机给关了，会没有成绩吗？
22 你也发我一份可以吗？就是那个QQ提示音，等等等的那个。[email protected]
23 阅读能力理解好的来，本短文选自落雪的《唯一的听众》
24 跪求秦时明月之万里长城全集啊，可以给分
25 求助直肠癌手术治疗效果怎样
26 翻译一句话英语翻译到中文，翻译B开头的这句话
27 彩色打底裤配高帮帆布鞋好看不?
28 宿舍舍友关系很奇怪
29 有谁知道暨南大学电子商务的考研科目有哪些
30 该用什么背景音乐
31 梦幻进行时电子书txt全集下载
32 睑大。眼小。包包头。黑头发。比较个性。戴什么美瞳好看
33 《又是三国》txt全集下载
34 深渊巨口死了怎么瞄准去炸别人
35 蜂蜜和冰糖可以一起吗
36 御龙在天帮助指南怎么打开
37 我是一个刚上高中的男生,想跟一些刚毕业的大学生交谈一下,有的回答我的问题吧
38 三星GT-P6200无法连接电脑，已经下载了kies但是还是无法连接电脑，电脑上没有任何显示连接的状态，怎么办
39 现在都是搞基的男人有的受比女人还嫩还漂亮以后会不会满大街都是好基友小三都成男的了
40 跪求乔巴和路飞一起唱的的歌Dr.Tony Tony Chopper~！mp3格式哦。。邮箱[email protected]
41 那个大学的电视广播编导是国家重点科目
42 如图,平行四边形的面积是64平方米,A,B是上,下两边的中点,你能求出图中涂色部分的面积
43 联想和联想ThinkPad 哪个玩游戏好？什么系列？？
44 你好，请问一下，那种礼盒装单独小瓶密封泡发的海参和鲍鱼，生产日期是9月的，没有冷冻，一个月现在还可以
45 《逆光飞行》txt全集下载
46 《冷帝契约》txt全集下载
47 《乱世黄昏》最新txt全集下载
48 现在什么博客最好？用的人最多？
49 《异样仙路》txt全集下载
50 租房时口头约定租金季付,住了半年房东要求剩下的要半年付,该怎么办
51 这个黑花的cos是出自哪里?
52 Qq炫舞我重新下炫舞时，炫舞说允许对计算机进行更改吗？我的电脑才中了病毒我怕我点
53 黑子的篮球中间的插曲
54 是吧穿越不耶错小说txt全集免费下载
55 斗罗大陆有那些版本（除了原创）
56 小米m2相同配置的手机还有哪些？
57 梦阿房宫小说txt全集免费下载
58 仙侠世界装备属性稀有掉落几率好么?
59 过点M(1,1)的直线 L与椭圆C:x^2/4+y^2/9=1相交于A、B两点，若点M是弦AB的中点，求直线L的方程。。求详细过
60 下巴边缘有一小块小地方摸上去就粗粗的，后来就长到右脸蛋，左脸蛋也开始有了。摸上去和其他皮肤不同
61 有什么办法可以携带宠物上客车
62 《雨中的风铃》最新txt全集下载
63 枫叶是哪两部分构成
64 2012年10月13日8时1分农历8月28出生的女孩生辰八字是什么
65 绯色阴谋电子书txt全集下载
66 iphone4S升级ios6打开软件要输入ID和密码。输入正确就退出来。但是有的却可以用。怎么回事呢？
67 韩语翻译。。翻译器不要。。
68 大家说我家的配置能玩使命5嘛...，，调锯齿和其他属性调低得不
69 你是女的？
70 百度为什么叫百度？
71 一个物体从A点由静止开始做匀加速直线运动到B点，然后做匀减速直线运动到C点静止.AB=s1，BC=s2，由A到C的
72 中学生能对城乡环境综合治理做些什么
73 中病毒对用友软件的影响
74 井底小说txt全集免费下载
75 《众生之门》最新txt全集下载
76 12/16=3/4=9:12=（）/28=（）：32
77 求好看的网游文。是言情小说。类似微微一笑很倾城。谢谢。请发到[email protected]
78 罪恶都市2迈阿密风云怎么保存
79 公历2012年7月8日00:00点的天干地支是？
80 《偷天》全本精校，请发[email protected]
81 化肥厂原计划全年生产化肥7200袋,实际每年都比计划增产十分之一.照这样计算,全年一共增产化肥多少袋?
82 跪求一篇作文，题目善与行善
83 给我个雪精灵的蛋吧QQ1074833809，不胜感激
84 腾邦国际的酒店返现现在的比例是多少？
85 求《告白》小说 txt 作者中岛哲也
86 含硅多少为高硅铁
87 读完《游子吟》有什么感受
88 函数f(x)=lnx-ax^2+1在区间[1,2]是单调增函数,则实数a的取值范围
89 爱真的可以长久吗？假如哥哥告诉你他爱你，但是又有很多人说这是假的。你会相信谁的？
90 求初二上学期人教版地理复习提纲
91 作文怎么写好
92 求声音比较嗲的歌欢快的~！中日韩都可以
93 windows7 能用的Visual FoxPro的安装包哪位给发发邮箱，谢谢！[email protected]
94 新白发魔女传全集地址，跪求啊，
95 《驱魔村》txt全集下载
96 请问宫斗中被皇上冷落，又遭到好姐妹【妃子】陷害该如何应对？【急急急！！！！！！！！！
97 高2物理高效学习法好还是优化探究好高二化学是全优设计好还是王后雄的教材完全解读好。
98 中国平安保险公司网址
99 这样的鼻子好不好啊！！
100 高圆圆很多年前演的小鱼精的电视谁还记得叫什么名