翻译检查

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2013-8-24 12:38:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
我觉得应该是 All quantities were shipped by air yesterday更好一点吧。首先,all 后面要跟名词复数,而quantity的复数就是quantities。其次,yesterday,昨天,只是过去的一个时间,用过去式比较好一点吧。当然,如果昨天发生的事对今天还有影响的话可以把were改成have been。以上个人意见,仅供参考。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-8-24 12:38:11 | 显示全部楼层
all quantity has been shipped by air yesterdayquantity 是数量的意思。 在这个句子里很别扭或者你quantity 后面要加是多少数量,什么东西比如是20件衣服就说 20 units of clothing。更好一些然后你不用说by air,多此一举了All units of clothing w...
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-8-24 12:38:11 | 显示全部楼层
翻译:昨天所有的数量已被空运,错没错还得看题目...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行