请问：法语， "必须" "不得不" 该如何表达

显示全部楼层 · 2013-8-28 03:38:23

汉语当中，必须，指的是一种强迫，不论外部还是内部。但是法语是有分别的：être obligé(e)一般就属于外部强迫，导致“被迫”！这也是最贴近楼主的问题的答案。现在时、将来时，甚或条件式，都没甚分别。il faut无人称句，通常更近似于“应当”。on doit普通表示“应该”，大多数来源于一些规矩，例如，（按照规定）应当……on devrait这种条件式表示有条件地“应当”，更表示“可能需要”。意思繁多，却在口语中使用最多！on aurait d?有种后悔的感觉，翻译成“本应当”。...

千问 · 2013-8-28 03:38:23

à la force de faire qch / forcer de faire qch...