你真的很幸福有那么多人想你，思念你，所以请不要伤心，去实现自己的梦想吧，，，翻译成日文

显示全部楼层 · 2013-9-3 13:02:08

你真的很幸福有那么多人想你，思念你，こんなに多くの人に想われて、あなたは本当に幸せです。所以请不要伤心，去实现自己的梦想吧，，，だから、悲しまないで、あなたの梦を実现させてください。。日语里的"想"和"思念"都是”想う”就可以。意思稍微不一样，但是两个都翻译的话有点啰嗦。请您参考。...

千问 · 2013-9-3 13:02:08

あなたは本当にとても幸せを多くの人があなたを思って、あなたを思うので、悲しまないで、自分の梦を実现するだろう...

千问 · 2013-9-3 13:02:08

あなたのようなそう多くの人々は本当に満足している、ので、あなたを欠场してください悲しんではいけない、彼らの梦を生きる...

你真的很幸福有那么多人想你，思念你，所以 请不要伤心，去实现自己的梦想吧，，，翻译成日文