求翻译一段英语

显示全部楼层 · 2013-9-4 21:55:38

我认为是，以下两种情况都不退费：1：只要是转学的：any student who transfers to another school，注意any；or或者第二种2.那些被要求离开学校的学生，为什么被要求离开学校呢？是因为misbehaviour, poor attendance or violation of the contract with the school这个是原因，是补充说明被要求离开学校的学生类型，是干扰信息。直接看主干，any student （whotransfers to another school）or！！！（is asked toleave because of misbehaviour, po...

千问 · 2013-9-4 21:55:38

2种情况都不给退。因为中间是or，就是不论你转学去其它学校，还是违纪之类的，都不给退。...

千问 · 2013-9-4 21:55:38

toleave因为行为不检被转移而成为另一所学校的学生，并且因为出勤率低或违反合同条款与学校制度，将不会有任何退款。这个翻译是解释这句话最合理的语意了，我觉得，直译译不出来啊，只能这样根据语境和部分语法补齐，来翻译了。如果你觉得我的翻译合理我不是什么英语大师，但是除了汉语，我也很热爱英语望采纳LZ：你可要好好的考虑分析哦，别让人蒙冤哦...

千问 · 2013-9-4 21:55:38

只要转学就不给退费。翻译是：对于转学到另一个学校的学生或者因为行为不检，糟糕的出勤或违反学校合同的学生是没有退费的。...

千问 · 2013-9-4 21:55:38

两种情况都不给退学费！！！既然LZ补充了，我就简单解释一下为什么两种情况都不能退钱。A情况：any student who transfers to another school B情况：is asked to leave because of misbehaviour, poor attendance or violation of...