求助英语翻译成中文

显示全部楼层 · 2009-8-21 10:52:34

MDJ同意遵循你的合同。买方已不成问题,利用这项交易。然而,他们希望你来签署这份协议面对面交流。邀请信函已经发送给你。我们希望你能提供,如果你真的想要完成这笔交易。对于这样一个严肃的大型企业,这很重要,因为双方都至少相遇一次严肃的移动到下一个和其他大型企业,必须至少有一次在人会面。这是不可能的,甚至没有开始执行一次相遇。这不是纸类业务,它是人们业务,以如此巨大的金钱。

千问 · 2009-8-21 10:52:34

MDJ同意按照你的合同进行。买方对于交易的价格没有任何问题。只是，他们希望你能过来当面签署合同。邀请信已经寄给你了。如果你真的想完成这笔交易，我们希望你能够有所表示。对于这样一项郑重而且庞大的交易，在进入下一个步骤前双方至少要见上一面是很重要的，在其他的大型商务中，至少要有一次私人会面。如果甚至都没有见上一面就开始执行（交易）是不可能的。这不是书面形式上的交易，是人与人的交易，况且还涉及到一笔巨款。

千问 · 2009-8-21 10:52:34

MDJ同意了你的合约。买方对协议的价格没有问题。然而，他们希望你可以过来面对面的签订这个协议。邀请函已经寄给你了，如果你确实希望能够签订这份协议，我们希望你可以做出判决给予回复。因为对这么一个正式而且数量巨大的交易来说，双方在有实质地推动这个协议签订之前，至少有一次见面是非常重要的，而且任何一个大的交易都必须有一次私人会面。没有至少一次的会面就开始我们的合作时不可能的。这不是一次书面的交易而已，这是人和人之间的有巨资投入的交易。

千问 · 2009-8-21 10:52:34

需要呈现文字翻译的背景，可以了解什么行业的，翻译起来更加准确。从文字字面看上去只是感觉像一个中介媒介，一边谈成了，这边的公司需要见到另一边的人才继续谈下去，这个应该是写给那个还没出面的人的一份信件？？

千问 · 2009-8-21 10:52:34

MDJ同意采取你的合同书。买方在资金方面没有问题。但是，他们希望你能来面对面地签定协议。邀请信已经寄给你。如果你想完成这项交易，我们希望你能给予回复。面对这么一项庄重和巨大的生意，在双方实质性推动这个协议签定之前，双方至少见一次面是非常重要的。其他任何一项大的交易必须至少有一次会面。还没有见过一次面就开始合作是不可能的。这不是一次书面交易，而是一项涉及到巨资的人类业务。希望对你有帮助。MDJ同意按照你的合同。买方没有利用问题的处理。然而，他们希望你和签署协议面对面。邀请函已发送给您。我们祝愿你会使如果你真的想完成交易。对于这样一个严重的与大企业，重要的是双方至少举行一次会议之前，浆液性移动到下一个，和任何其他大企业必须至少有一个人会议的时间。这是不可能的开始执行，甚至上对方一次。这不是文件类型的企业而言，这是人的业务，与如此庞大的资金参与。