设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 求意大利语高手帮助！！帮翻译下

求意大利语高手帮助！！帮翻译下

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2012-11-22 05:42:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
楼上翻译的都不够准确，第一句话的意思是：明天我进医院因为他们得给我做手术！第二行的意思是：这段时间我正在做很多的出诊，由于这个原因我不再联系了！短暂的时间！mi devono operare 他们得给我做手术operare是做手术的意思，在这里不是楼上说的工作的意思，工作是lavorareper questo motivo是出于这个原因的意思mi connetto 是connettersi自反动词变位，是我不再使我联系上，意译为我不再联系 （piu的意思是再，更加）poco tempo是时间少的意思有疑问的话欢迎追问我！...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-11-22 05:42:11 | 显示全部楼层
明天我得去医院了，因为我必须要接受一个手术。这段时间我有很多检查要做，所以大家有可能联系不到我，但是请不要担心，所幸时间并不长，我会尽快联系大家。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-11-22 05:42:11 | 显示全部楼层
....水平有限啊 。。。 如果你朋友是个医生。。。
明天我就要进医院工作了！这段时间要做很多的会诊，所以不要联系我！很快 很快的。
如果你朋友生病了。。。。。
明天我就要进医院了，因为我必须做手术！
这段时间我会有很多检查诊断，所以不要联系我了！不过很快的...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-11-22 05:42:11 | 显示全部楼层
我明天去医院，因为医生要给我做手术。...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行