一个英语句子的翻译---高手帮忙啊

显示全部楼层 · 2012-11-6 10:58:03

你的村子情况怎么样？现代的农业技术已经引进，村民们比以往都更富裕.be better off:更富裕；生活更好...

千问 · 2012-11-6 10:58:03

"你的家乡现在发展得怎么样？"”我们已经引进了现代化的耕作方式，村民们都可以歇一歇了。“【公益慈善翻译团】真诚为您解答！...

千问 · 2012-11-6 10:58:03

—你们村发展得怎么样？—已经引进现代耕作技术，现在村民们比之前富有了。第一句不太好翻，具体翻译要看语境和情景，即使是同一个句子在不同的语境中也有不同的翻译。...

千问 · 2012-11-6 10:58:03

你们村儿情况怎么样？引进了现代化的耕作方式，村民们比早先富裕了。...

千问 · 2012-11-6 10:58:03

你的村子情况怎么样？现代的农业技术已经引进，村民们的生活比以往都好。...