正式报价可以提供了吧. 日语怎么说。

显示全部楼层 · 2013-9-5 11:09:02

容我回答前首先解释几个问题。1，在管别人问事情要东西的时候ますか和ませんか是一个意思，直问和反问的区别。后者（我觉得）在认为对方可能有「都合」的时候用。2，「いただきますか」和「いただけますか」的区别是前者是直接向对方请求获得某物，后者是请求获得的可能。也就是说在要东西的时候前者是比较直接的。如果用汉语作比方的话就是“可以把报价给我吗”和“报价出来了吗”的区别吧。3，「见积」和「见积もり」是汉字用法的不同，在意思上和理解上应该没有差别。我是中国人所以用一般都是用汉字密度比较大的XD。正式报价的用词我参考的是一楼的，觉得这个好一些。如果是当面的话，我会这么问：正式な见积もりでも、いま、顶きますか。邮件等书写体的话我会写：...

千问 · 2013-9-5 11:09:02

你是在询问对方，还是客人在问你？根据立场后面的动词也会有不同。...

千问 · 2013-9-5 11:09:02

公式见积価格を出してよろしいでしょうか...

千问 · 2013-9-5 11:09:02

正式报价可以提供了吧直译的话：（口语）正式な见积もりを顶けますね（书面）正式な见积もりを顶きたい...

千问 · 2013-9-5 11:09:02

正式なオーダーをご提供いただけますか？...