设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › Mais pourquoi passer hier et pas si humble翻译

Mais pourquoi passer hier et pas si humble翻译

11 |

4 | 2012-10-30 10:20:02 | 显示全部楼层 |阅读模式

按我的理解应该是：那昨天为什么度过而今天是如此地谦卑？（直译）
那你为什么昨天要那样，没有像今天这么谦卑呢？（意译）...

回复

使用道具举报

千问 | 2012-10-30 10:20:02 | 显示全部楼层

原句是 Mais pourquoi passer hier n'est pas si humble? 吗？...

回复

使用道具举报

千问 | 2012-10-30 10:20:02 | 显示全部楼层

但为何昨日逝去却不如今日这般谦逊呢？...

回复

使用道具举报

千问 | 2012-10-30 10:20:02 | 显示全部楼层

对不起，语法不太标准，意思不清楚。...

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行