如何用英语说终有一天你会相信我的

显示全部楼层 · 2009-8-26 02:34:35

英语要表达出这个意思应该这样说One day you will realize that I have been telling you the truth all along.终有一天你会明白，我一直是在说实话的。（就是说：终有一天你会相信我的）英语跟汉语的表达是不同的，如果按字面翻译，给人的感觉是这个人现在不相信你，今后就会相信你了，其实，你说的不是字面的意思，对吧，希望我的回答是楼主的意思，我们中文有时也不完全是字面的意思呢

千问 · 2009-8-26 02:34:35

one day u will believe me口语或者朋友聊天这个就行2楼搞那么复杂，拿去写SAT还差不多。。。

千问 · 2009-8-26 02:34:35

Some day you will know what I have said is true.

千问 · 2009-8-26 02:34:35

我想成为一名优秀的演员。只有我努力，我相信，终有一天我的梦想会实现！ idreamtobeanoutstandingactress,ibelieve,ifipersistandworkhard,onedaymydreamwillcometrue. dream=梦想,outstanding=杰出的,actress=女演员,(actor男演员),persist=坚持,
请采纳谢谢

千问 · 2009-8-26 02:34:35

终有一天你会明白，给人的感觉是这个人现在不相信你，希望我的回答是楼主的意思，你说的不是字面的意思，今后就会相信你了英语要表达出这个意思应该这样说OnedayyouwillrealizethatIhavebeentellingyouthetruthallalong，其实，我一直是在说实话的：终有一天你会相信我的）英语跟汉语的表达是不同的。（就是说，对吧，如果按字面翻译