日语问题请教

显示全部楼层 · 2009-8-29 00:24:14

您其实不必太纠结课文里的例句，为了带上当课语法那帮老头老太太费了多大劲吖，有些牵强也是正常的，其实可以更简单的表述，喜んでいました这里是可以的。喜ばれていました只是要强调【被取悦】的意思，还有捏...告诉您一个不争滴事实:ます形本身就是敬语。还有疑问请直接举手~

千问 · 2009-8-29 00:24:14

这当然不是敬语，如果是喜んでいました，只是强调个人的感受，没有提及对方，喜ばれていました我猜意图是说对方做了让自己开心的事。

千问 · 2009-8-29 00:24:14

这句裏的【喜ばれる】是以动词的被动型作敬语体的表现。是用在叙述首长级以上尊位者的时候用的敬语体。此乃语法的基本概念。一楼的连这个都不知道的最好别乱回答、少在这大言不惭空误人。