Oh,it's you ,peter.___you come in quickly?

显示全部楼层 · 2009-8-31 17:01:50

Won't you come on in---难道你不进来吗？反问句表加强语气。直译：噢，是你呀，皮特。难道你不进来吗？意译：噢，是你呀皮特。快点进来呀！如果用will就没能表达说话者的语气了。迎客的时候当然是热情奋亢的呀。

千问 · 2009-8-31 17:01:50

用来加强语气。这里的意思就是：Peter，come in!

千问 · 2009-8-31 17:01:50

变成陈述语序就是you will not come in quickly .只是反问句而已啊，你哪里不明白呢？

千问 · 2009-8-31 17:01:50

因为peter还在门外相对“进入”的时间要早因此，这里用将来时。用否定意表示主人对客人的欢迎的急切心情

千问 · 2009-8-31 17:01:50

意思是“还不赶快进来？”就是“快进来啊”