请教英文达人翻译赐教

11 |

0 | 2009-9-1 01:53:03 | 显示全部楼层 |阅读模式

密歇根州大学篮球队是每个人挥之不去的心伤，不仅仅因为它是一个失败的球队，还因为它在经济危机的年代里拒绝接受哪怕是最安全的社会支持。句子好象有问题，后面一个because应该接一个从句，但是这个从句没有谓语部分。另：social causes译成社会支持是根据经济危机的背景译的，有点牵强。

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 吃避孕药后发冷怎么办？
2 女人来完月经后什么时候是安全期？
3 潘玮柏小小蚂蚁QQ空间链接地址 mp3
4 结扎要去手术室吗?
5 事后72小时内吃紧急避孕药会导致宫外孕吗？
6 无法向优盘传输是怎么回事？
7 @_@ @_@ 明天是无车日噢保护环境，让我们一起行动起来吧
8 请问炔诺酮是紧急避孕药吗？
9 鹿鼎记OL求高手指点、怎么秒抢中级珍兽还童天书。
10 细胞分裂5断罪被发现后白影子是什么意思?
11 结扎的男子性功能会有异常吗？
12 魔兽争霸用触发在酒馆复活英雄
13 我家现在有两台电脑 5M网速网速分配不均老是有一台电脑要卡听说有路由器可以改是什么路由器
14 杭州下沙电话费哪里交
15 脑溢血能吃炖鸡蛋吗
16 吃完香蕉胃难受，请问我是怎么回事
17 脑出血血小板低的原因
18 紧急避孕药哺乳期可以吃吗？
19 初三大四我爱你的歌词中文
20 你好，我装八千的疝气灯，开一下子就很热，旁边的电线也很热，怕不怕烧焦车头的电线啊？
21 神武服务器豪情万丈怎么进不去?
22 心脑康预防脑血栓疗效
23 不好意思，请问你真的有步步惊心全集吗？可以发给我吗？？谢谢你啊.....
24 因为证件不全交的钱变成了捐赠收入，想退出来怎么那么难！
25 跪求实况足球8 2011最新转会补丁 [email protected] 谢谢
26 右脚大拇指有黑色竖纹
27 脑溢血病人吃什么粥
28 脑溢血手术后怎样才能吃东西
29 奥运会铅球记录23米12是谁投出来的
30 知道发电机功率怎么算启动机功率
31 幼儿支原体感染会出现什么症状
32 乌鲁木齐103.9广播2011年9月10日到9月20号播放过的英文歌曲名字
33 z96车一号车厢102号座位靠窗么
34 儿子14岁初三大便一天三次
35 最后面的牙掉了一块。。
36 谁有实况足球2011 3.0大补，发我邮箱[email protected]，谢谢啊
37 奶头破裂，红肿，流血
38 望牛墩哪里有学芭蕾舞的？有吗？
39 青少年早恋，要离家出走.
40 没事牙疼怎么办？
41 牙龈癌的发病症状是什么
42 有没有能加速睫毛生长但是抹上看不出来的东西？大概多少钱？
43 右侧鼻咽部软组织增厚颈部淋巴结稍大怎么回事
44 眼镜度数怎么看？普通眼镜店的
45 每天晚上睡醒后嘴很腻，嘴里有粘粘的，嘴很臭怎么办
46 酱是什么意思？动漫里…
47 新买的电脑，总是嗡嗡的想，是什么原因啊？电脑型号是宏基4743G
48 脖子后方有一红色硬包，触摸有疼痛感
49 美酒节副本卡蓝条～
50 听说现在一个叫欢乐谷同花顺赢了金币可以换真钱的？谢谢
51 公司已核名股东写错了怎么处理
52 拔牙麻醉多长时间消除
53 我想买一台IPAD2 请问什么牌子的好用
54 cs1.6无法局域网
55 Q345R的材料特性焊接特性材料相关
56 肾盂肾炎能不能拔智齿
57 请问有哪些办法可以又不损伤牙齿又可美白牙齿
58 日本人喜欢吃带鱼么？
59 青春痘到底能不能治好？
60 牙疼不能喝什么？能喝启力吗？
61 生日去ktv如何避免冷场尴尬
62 金属牙能做脑部ct吗
63 北京BJP 2020现还有没有尤其是手续全的在新疆能不能找上？
64 1W4 的门贡算什么水平
65 做隐适美能维持多久
66 请高手回答：
67 下颌角按压痛是癌症吗
68 口干舌头会发苦是什么病？
69 大多数女人最喜欢什么装修风格的房子？
70 ps cs5 for mac 插件如何安装
71 哪位好心人可以借我国家图书馆的账号和密码用一下。。。。写学年论文急用呢呢呢我qq是546067368
72 我不知不觉爱上了她她的名字叫小莹今年18岁很温柔又听话可是我几乎每天跟她说分手告诉我怎么做
73 求一部官场小说
74 外国人里，叔叔对侄子感情好吗？
75 我弟弟每天固定的时间牙疼怎么办呢？
76 包皮手术后要不要连续做红光治疗啊
77 牙酸软是怎么回事
78 头疼嗓子痛不发烧服什么药
79 请教高人指点：从松原到长春是不是必须走高速，还可以走302国道吗？具体怎么走？多谢了！！！
80 复制一百多M的东西到原道N50平板电脑中提示“数据错误（循环冗余检查）”，不过可以复制几十kb的东西。
81 cf房名是不是有俩个？
82 9月19号我的货就到了，可是20号打电话问邮局说没有包裹，这都怎么回事，货到了怎么不联系我，今天都21号了
83 蹲下或快跑后，小腿内侧肌肉疼痛。
84 道东堡乡在哪个村
85 上呼吸道感染一定会出汗吗
86 肺栓塞停药后怎么办
87 求带冰霜两字的广告词
88 三星U盘格式化后，容量变小了是怎么回事
89 成年人多少度算发烧?
90 乳牙门牙断了
91 请把黑道校园小说打包txt下载发到我邮箱好么 [email protected]
92 考研复习不是太顺利，觉得数学英语复习不充分，专业课刚开始，政治也刚开始，怎么办？我是学材料的
93 修一条800米的公路，甲队修了全长的8分之3，余下的乙队修完。甲队比乙队少修多少米？列综合式
94 大学里掉了书该怎么办
95 治疗室还能做腹腔镜手术吗？
96 Hebe的我对不起我的歌曲连接 QQ空间急用
97 睡眠呼吸暂停会导致发麻吗
98 最近9月份北京88.7节目有什么好听的新歌吗？介绍几首.
99 Hara中文什么意思
100 商业银行外汇买卖风险按生产的原因可分为