He is married with two children?如何翻译

显示全部楼层 · 2009-9-1 23:46:19

He is married with two children. 他已经结婚，并有两个孩子。注意： He is married 是说他的婚姻状况。现在时。美国一个喜剧的名字就是： married with children.

千问 · 2009-9-1 23:46:19

他结婚了并有了两个孩子with只是表示承接后来发生的事，在这里不表伴随，所以不能翻译为：他带着两个孩子结婚了。。。

千问 · 2009-9-1 23:46:19

红玉老师的翻译最棒他已婚，育有儿女一双。

千问 · 2009-9-1 23:46:19

就是前面说的已婚嘛。他结过婚了，有两个小孩。

千问 · 2009-9-1 23:46:19

他娶了有两个孩子的女人他已经结婚，并且有了两个孩子。

千问 · 2009-9-1 23:46:19

他是已婚状态，并且有两个小孩。

千问 · 2009-9-1 23:46:19

头大了！我还真没见过这么说的-_-

千问 · 2009-9-1 23:46:19

他带着两个孩子结婚。

千问 · 2009-9-1 23:46:19

他结婚了并有两个孩子他带着两个孩子结婚了？