魔兽争霸为什么是Warcraft

显示全部楼层 · 2009-9-2 19:21:01

楼主你又在咬文嚼字了，你看楼上的兄弟给你解释得很明白了，玩这游戏就是要上升到艺术的境界！

千问 · 2009-9-2 19:21:01

startcraft 星际争霸。不是lz翻译成什麽了。日。太阳也。不知外国人能理解其博大精深不。~~~~~~~

千问 · 2009-9-2 19:21:01

很多东西不能按照死板的汉英辞典来翻译的不然那么多的中国成语该何去何从？Romatic of Three Kingdoms 意思是三个王国的罗曼史但在中国确是三国演义的意思。还有缘分的单词也是没有的 Fate是命运的意思完全跟缘分搭不上边一个国家的文字翻译成其他国家的文字难免有意思上的出入所以不用斤斤计较

千问 · 2009-9-2 19:21:01

这不是直译是意译国内翻译界某名人说翻译要求：信达雅你看看诗歌的翻译吧要是直译会被人鄙视死的

千问 · 2009-9-2 19:21:01

因该是craft的关系才出来魔兽。因为这些东西本身不存在，所以是艺术！而且游戏里的不都是“魔兽”么。WAR 战争， CRAFT 艺术，战争之艺术。。。