请问莎士比亚的译本哪个比较好？

11 |

0 | 2009-9-10 22:00:45 | 显示全部楼层 |阅读模式

如果是英汉对照着对，梁实秋是不错的选择，因为他的翻译贴原文比较近，特别是中国广播电视出版社出过一套莎士比亚英汉对照本全集，中文就是用梁实秋的。另一个有名的全集版本就是朱生豪翻译的，很多出版社都出过，所以版本特别多，情况比较复杂，因为朱生豪的译文文采很出色，应该说在神采上最接近莎士比亚（梁实秋是仅在字面上接近），但他译文也有些问题，最严重的是有些地方故意漏去不译，所以现在新出的，一般会找人对朱的译文进行校订和补译。朱生豪译本也有中英对照本，如外文出版社、湖北教育出版社的。我觉得，如果你想靠中文来帮助理解英文，那么梁实秋比较好。但是从纯欣赏的角度，朱生豪更佳。

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行