TITANIC 一句台词翻译

显示全部楼层 · 2009-9-4 19:55:43

记住，他们喜欢钱。所以你就假装你有一座金山一样而且你在俱乐部里。

千问 · 2009-9-4 19:55:43

像。记住，他们爱财，所以就装得好像你有个金矿一样，这样就能进入他们的圈子了。

千问 · 2009-9-4 19:55:43

记住，他们喜欢钱，所以就假装好像你自己有一个金矿，于是你就是在这个俱乐部。

千问 · 2009-9-4 19:55:43

Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and you’re in the club. 只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。

千问 · 2009-9-4 19:55:43

请记住，他们爱的是钱所以设想你有很多钱，你就是可以他们那个圈子的人了。注意：goldmine 最好意译，不要译为金矿山pretend like you own a goldmine假装就像你有一座金山一样