红楼梦第七回小句翻译

显示全部楼层 · 2009-9-5 22:07:56

尤氏笑着说道：“算了算了！不用见他了，他不像咱们家的孩子们，胡闹嬉笑的惯了。人家的孩子都是斯斯文文的，一下看见你这泼皮样儿的，还被人家笑话死了呢”宝叔（宝玉）思量着小侄（秦钟）可以磨墨洗砚，陪伴自己读书，何不快快把这件事说定了，也不至于彼此耽误了时间荒废了学业，又可以时常相伴谈聚，又可以令父母的心感到宽慰，又可以享受朋友之间相处的快乐，岂不是美事？”

千问 · 2009-9-5 22:07:56

啊呀，楼主又见面了。楼上的翻译很好，我就不献丑了。我劝楼主读的慢一点，不懂的句子多联系上下文，找准省略的主语、宾语。有些很“红楼”的用语习惯慢慢楼主就心领神会了。另外楼主可以找找看注释很多的版本。现在市面上的很多都是礼品装，除了原文，不带一点注释，这对初读的人很不好。你看你家有没有珍藏的很久以前的书？如果没有的话可以去大书店好好找找。祝楼主早日能独立看完这本书。

千问 · 2009-9-5 22:07:56

这个挺白话的阿，翻译过来也差不多。你看得懂红楼的其他的句子，看不懂这两句?