请帮忙翻译几个日语句子

显示全部楼层 · 2009-9-7 09:37:05

1.は、PCBに追加する减圧ホールの影响の重要な部品の金型を削减する2、パナソニック材质现场指导3、再度の検査で死ぬ修饰

千问 · 2009-9-7 09:37:05

①PCBで圧力逃しをつけ、鋳型が重要パートへの袭撃を軽减する。②现场指导にパナソニックマテリアルの技术者を招く。③鋳型は再テストで合格した。用的词汇不知道和LZ您这行的专业词汇一样不一样呢。不过经验来说日方应该是会看懂的，呵呵。大致意思是说了。第一句我翻译成了“请松下材质的技术人员现场指导”，因为直译的话句子没有主语，有些奇怪。但如果不需要的话，直接把“の技术者”去掉就好了。至于LZ您说的“金型”，我们的日本客户经常说「鋳型」，用习惯了，见谅哈~