帮忙翻译一段日文

显示全部楼层 · 2009-8-24 14:19:54

对于幽灵鱼对游戏（29和30日）那天晚上钓，详细情况说，满月那天的秘诀已被不明。 30夏季或秋季在钓杆30日场合钓生活报日夜间开始的周三晚上在小组鱼影时最深切的模式纷一位有远见鱼。尤其是在秋天的夜晚，30确率钓高（在10倍10倍证起诉）。即使在晴朗的天气昙日确定。钓是否有任何其他一天不明。 4,6,7的DX是不是超也可能发生在夏季，当地元杆钓钓日30天。 5究竟是什么令必须是未知的，可能有一个钓茹标志

千问 · 2009-8-24 14:19:54

这是网站上翻的，你看看是不是：虚幻的？附有正在游戏的暗示满月的日(29,30日)的夜晚？??被认为是reru，是吧条件是不明。夏天30日夜晚或秋天30日夜晚hayato的？ri竿？开始了ri？合，最深？正在影子群？々虚幻的？不过？rete在的花样。特别秋天30日夜晚是高？比率？reru(检？那么正在10次10次)。天气晴也？ri也OK。那个以外的日也？是不是reru不明。又4,6,7也是未发生超级DX？用ri竿夏天30日？reru事??。是不是需要弄(引)起5不明、?有成为为了ru的标志的可能性

千问 · 2009-8-24 14:19:54

这个是很口语的一段话...正因为很口语，所以没有汉字吧，汉字越是多的文章就越书面。よぉ！こんなところに呼ぶ出して悪かった。ぃや、その。。。话って言っても大した话ではないんだ。ん。。。さくら、おれは。。。前からお前のことが好きだ。。。だから、何度も言わせんな。おれはお前のことが好きだ。-----------------------------------------哟，把你叫到这样的地方来真是不好意思。不是..那个..说道想对你说的话嘛，也不是什么要紧的事情。嗯...樱，我....从很久以前就开始喜欢你了。所以，好几次都没有说出口。我真的很喜欢你。-----------言わせんな有可能是关西方言...嗯..但大致是上述意思了。

千问 · 2009-8-24 14:19:54

よぉ！こんなところによびだしてわるかった。【よ！こんなところに呼び出して悪かった】【哟！这时候把你叫出来真不好意思】ぃや、その。。。はなしっていってもたいしたはなしではないんだ。ん。。。さくら、おれは。。。【ぃや、その。。。话ってもたいした话ではないんだ。ん。。。桜、俺は。。。】【没拉，那个。。。谈事到也不是什么重要的事儿。。嗯。。樱，我吧。。。】まえからおまえのことがすきだ。。。だから、なんどもいわせんな。おれはおまえのことがすきだ。【前からお前のことが好きだ。。。だから、なん度も言わせんな。俺はお前のことが好きだ】【之前开始就喜欢你了。。。好几次都没说出。我喜欢你！】嗯，就是这样了，希望你能满意，别忘了采纳哦~

千问 · 2009-8-24 14:19:54

よぉ、こんなところに呼び出して悪かった。吆，把你叫到这种地方好像是有些不太好啊。いや、その。。。はなしって言っても大した话ではないんだ。讨厌，那个。。。即使是说的话，也是一些无关紧要的话ん。。。桜、俺は。。。前からお前のことが好きだ。。。だから、何度も言わせんな、俺はお前のことが好きだ。嗯。。。樱花（应该是女孩子的名字）我。。。从很久以前就喜欢你。。。好几次想说都没有说出口。我喜欢你完全是自己翻译的哦希望能够帮助到你对于幽灵鱼在游戏中（29和30天）这天晚上钓，详细情况不明的提示满月天，但据说他。 30夏季或秋季在钓杆30日的场合钓日夜间开始生活报周三晚上在小组鱼影时最深切的模式是鱼纷一个梦想家。尤其是在秋天的夜晚钓确率30高（在10倍10倍证起诉）。晴朗的天气也在昙日确定。钓甚至是否另一种是未知的。 4,6,7有关DX超夏季极甚至不发生，当地元钓钓日30天。 5究竟因何需要的是未知的，可能有一个钓茹标志

千问 · 2009-8-24 14:19:54

逆转录对于幽灵鱼在游戏中（29和30天）这天晚上钓，详细情况不明的提示满月天，但据说他。 30夏季或秋季在钓杆30日的场合钓日夜间开始生活报周三晚上在小组鱼影时最深切的模式是鱼纷一个梦想家。尤其是在秋天的夜晚钓确率30高（在10倍10倍证起诉）。晴朗的天气也在昙日确定。钓甚至是否另一种是未知的。 4,6,7有关DX超夏季极甚至不发生，当地元钓钓日30天。 5究竟因何需要的是未知的，可能有一个钓茹标志谷歌在线网页翻译参考资料：谷歌在线网页翻译

已赞过已踩过<

千问 · 2009-8-24 14:19:54

逆转录对于幽灵鱼在游戏中（29和30天）这天晚上钓，详细情况不明的提示满月天，但据说他。30夏季或秋季在钓杆30日的场合钓日夜间开始生活报周三晚上在小组鱼影时最深切的模式是鱼纷一个梦想家。尤其是在秋天的夜晚钓确率30高（在10倍10倍证起诉）。晴朗的天气也在昙日确定。钓甚至是否另一种是未知的。4,6,7有关DX超夏季极甚至不发生，当地元钓钓日30天。5究竟因何需要的是未知的，可能有一个钓茹标志直接翻译是这样了～～下次试试到google 去吧～一下网址就可以帮助你http://translate.google.com/translate_t#参考资料：http://translate.google.com/translate_t#

已赞过已踩过<

千问 · 2009-8-24 14:19:54

恩.....不知道翻译成这样可以么：钓到幻之鱼游戏中的提示是满月之日（29日，30日）的晚上去钓，但是详细的条件没有说明夏30日的晚上到秋30日的晚上用“ハヤトの钓り竿”去钓，在水里的鱼影子里能够看到幻之鱼的外貌特别的是在秋30日晚上有高几率钓到（验证了10次都能钓到），天气阴或者晴均可，其他时间不知道怎么样。在4，6，7没有发生的时候用“ハイパーDX钓り竿”在夏30日确认也能钓到是否需要5的条件尚不明确，有为了达成目标而钓鱼的可能性